-
1 finir
finiʀv1) enden, ausgehen, fertig machen, beenden2) ( terminer) beschließen3)4) ( achever) vollendenfinirfinir [finiʀ] <8>1 rue, propriété enden; vacances, spectacle zu Ende sein; contrat auslaufen; Beispiel: bien/mal finir ein gutes/böses Ende nehmen; Beispiel: n'en pas finir kein Ende nehmen2 (terminer) aufhören; Beispiel: avoir fini fertig sein; Beispiel: laissez-moi finir [de parler]! lassen Sie mich ausreden!; Beispiel: je finirai par le plus important... zum Abschluss nun das Wichtigste...; Beispiel: en finir avec quelque chose eine Lösung für etwas finden; Beispiel: en avoir fini avec une affaire eine Angelegenheit erledigt haben3 Sport Beispiel: finir bien/mal sich gut/schlecht schlagen; Beispiel: finir à la quatrième place auf Platz vier kommen4 (en venir à) Beispiel: finir par faire quelque chose schließlich [doch] [ oder zu guter Letzt] etwas tun; Beispiel: tu finis par m'ennuyer avec... allmählich gehst du mir auf die Nerven mit...5 (se retrouver) Beispiel: finir en prison im Gefängnis enden; Beispiel: finir dans un accident de voiture bei einem Autounfall ums Leben kommen1 (arriver au bout de) beenden; Beispiel: finir son repas/ses devoirs zu Ende essen/seine Aufgaben fertig machen; Beispiel: finir de manger/de s'habiller fertig essen/sich fertig anziehen; Beispiel: finir le mois in diesem Monat mit dem Geld auskommen2 (consommer, utiliser jusqu'au bout) aufessen plat; leer essen assiette; leer trinken familier; bouteille, verre auftragen vêtement3 Sport meistern match, course; Beispiel: finir un marathon bei einem Marathon[lauf] bis zum Ende durchhalten; Beispiel: finir une course à la quatrième place bei einem Rennen auf Platz vier kommen4 (passer la fin de) Beispiel: finir ses jours à la campagne den Rest seiner Tage auf dem Land verbringen5 (cesser) aufhören mit, beenden dispute; Beispiel: finir de se plaindre aufhören, sich zu beklagen; Beispiel: on n'a pas fini de parler de quelque chose man wird noch von etwas sprechen6 (être le dernier élément de) abschließen
См. также в других словарях:
Place Saint-Sauveur (Caen) — Place Saint Sauveur Pour les articles homonymes, voir Saint Sauveur. Place Saint Sauveur … Wikipédia en Français
Place saint-sauveur (caen) — Place Saint Sauveur Pour les articles homonymes, voir Saint Sauveur. Place Saint Sauveur … Wikipédia en Français
Quatrième guerre de religion — Guerres de religion (France) En France, on appelle guerres de religion une série de huit conflits, qui ont ravagé le royaume de France dans la seconde moitié du XVIe siècle et où se sont opposés catholiques et protestants. À partir du… … Wikipédia en Français
Place Saint-Sauveur — Pour les articles homonymes, voir Saint Sauveur. Place Saint Sauveur Vue générale Situation … Wikipédia en Français
Saison 1 de La Quatrième Dimension — Cet article présente le guide des épisodes de la première saison de la série télévisée La Quatrième Dimension. Sommaire 1 Épisode 1 : Solitude 2 Épisode 2 : Pour les anges 3 Épisode 3 : La Seconde Chance … Wikipédia en Français
Mark Webber — Pour les articles homonymes, voir Mark Webber (homonymie) et Webber. Mark Webber Mark Webber en 2011 Années d activité dep … Wikipédia en Français
Jiri Hrdina — Jiří Hrdina Jiří Hrdina Nationalité … Wikipédia en Français
Jiři Hrdina — Jiří Hrdina Jiří Hrdina Nationalité … Wikipédia en Français
Jiří Hrdina — Données clés Nationalité … Wikipédia en Français
VVS MVO Moscou — Le VVS MVO Moscou était un club omnisports du milieu du XXe siècle en Union soviétique basé à Moscou. Le club a existé entre 1946 et 1953. Sommaire 1 Historique 1.1 Personnalités du club 1.2 Section hockey … Wikipédia en Français
VVS Moscou — VVS MVO Moscou Le VVS MVO Moscou était un club omnisports du milieu du XXe siècle en Union soviétique basé à Moscou. Le club a existé entre 1946 et 1953. Sommaire 1 Historique 1.1 Personnalités du club … Wikipédia en Français
